1
00:02:46,417 --> 00:02:47,961
¡Déjame ver la cola!
2
00:02:51,172 --> 00:02:52,423
Un poco más de arena.
3
00:02:54,926 --> 00:02:56,094
¡Sacúdete el exceso!
4
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Abre la puerta.
5
00:03:25,915 --> 00:03:28,126
- ¿Cómo está esa cola?
- Es bueno.
6
00:03:29,961 --> 00:03:32,130
- ¡Suelta el toro!
- ¡Abre la puerta!
7
00:03:51,774 --> 00:03:53,776
¡Abajo!
8
00:07:02,965 --> 00:07:04,634
Más. Hasta aquí.
9
00:07:04,842 --> 00:07:07,345
- ¿Tan bajo, Iremar?
- Sí, tus caderas.
10
00:07:07,845 --> 00:07:10,223
Tengo que medir tus caderas y cintura.
11
00:07:25,405 --> 00:07:28,282
96. Has engordado.
12
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
¿Crees?
13
00:07:31,661 --> 00:07:33,913
Todas mis caderas sobresalen.
14
00:07:34,831 --> 00:07:37,291
Nunca tuviste noventa y seis en la cadera.
15
00:07:38,042 --> 00:07:40,503
Detente, Iremar. Deja de ser tonto.
16
00:07:44,549 --> 00:07:46,175
94 y 96.
17
00:07:52,640 --> 00:07:54,016
94 y 96.
18
00:07:55,601 --> 00:07:56,686
Correcto.
19
00:07:57,186 --> 00:07:58,855
Veamos tu melena.
20
00:08:06,404 --> 00:08:08,406
Será más fácil si miras de esa manera.
21
00:08:14,454 --> 00:08:16,086
¿Qué color tienes en mente?
22
00:08:16,372 --> 00:08:20,042
Sostén esto entre tus cejas.
23
00:08:21,794 --> 00:08:23,629
No lo sé, ¿qué opinas?
24
00:08:24,589 --> 00:08:27,358
Cuando dijiste algo sorprendente,
Pensé en rosa brillante.
25
00:08:27,383 --> 00:08:28,342
¡No!
26
00:08:29,051 --> 00:08:31,429
El rosa brillante es para las prostitutas.
27
00:08:32,096 --> 00:08:33,556
¿Crees?
28
00:08:35,433 --> 00:08:36,976
¿Qué tienes en mente?
29
00:11:18,387 --> 00:11:21,932
Tiene la cola.
Casi en la línea de caída.
30
00:11:22,141 --> 00:11:24,393
¡Veamos cómo baja este toro!
31
00:11:25,811 --> 00:11:27,772
¡Abajo!
32
00:11:29,106 --> 00:11:30,608
¡Sensacional!
33
00:11:37,114 --> 00:11:40,910
Limpiar la pista.
34
00:11:46,415 --> 00:11:48,250
Pista borrada.
35
00:11:48,417 --> 00:11:50,795
Retoca la línea de caída.
36
00:12:50,604 --> 00:12:53,691
Cuando yo era joven,
Bebí mucha leche de burra.
37
00:12:54,775 --> 00:12:56,110
¡Qué asco!
38
00:12:56,902 --> 00:12:59,530
- La leche de burra es buena para ti.
- Desagradable.
39
00:12:59,739 --> 00:13:01,198
- Apesta.
- No es así.
40
00:13:01,407 --> 00:13:02,881
- Es asqueroso.
- ¿Estás loco?
41
00:13:03,325 --> 00:13:07,220
- Sólo se puede beber cuando estás enfermo.
- ¡Basura, siempre es bueno!
42
00:13:07,288 --> 00:13:09,999
Si bebes demasiado, te enfermarás.
43
00:13:10,499 --> 00:13:11,876
De ninguna manera, ¿estás enojado?
44
00:13:12,501 --> 00:13:14,420
- La leche de vaca es la buena.
- Qué asco.
45
00:13:14,628 --> 00:13:16,130
No hay nada mejor que la leche de vaca.
46
00:13:16,338 --> 00:13:19,675
No es tan buena como la leche de burra.
47
00:13:20,176 --> 00:13:26,515
Cacá, ¿sabías que esa vaca es gorda?
mezclado con leche se hace helado?
48
00:13:27,099 --> 00:13:30,936
- Eso es mentira.
- ¡Dudar! ¿Por qué te mentiría?
49
00:13:33,564 --> 00:13:35,691
¡Toros tranquilos y estúpidos!
50
00:13:36,400 --> 00:13:38,736
El helado se elabora con grasa de vaca.
51
00:13:38,944 --> 00:13:42,907
Si abres la tibia de una vaca,
está lleno de grasa.
52
00:13:43,365 --> 00:13:46,494
- ¿Y sabes qué puedes hacer con eso?
- ¿Qué?
53
00:13:46,744 --> 00:13:50,331
¡Gelatina! Gelatina de fresa roja.
54
00:13:50,873 --> 00:13:53,042
El ganado tiene muchos usos.
55
00:13:53,250 --> 00:13:55,878
Los caballos son millones de veces mejores.
56
00:13:56,587 --> 00:14:00,377
Todo lo que hacen los caballos es correr y mirar.
Bonita, el ganado es mucho más útil.
57
00:14:01,008 --> 00:14:04,762
vas a tener que trabajar
Mueve tu flaco trasero para conseguir un caballo.
58
00:14:05,554 --> 00:14:09,642
Prefiero tener un culo flacucho
que un ombligo de ese tamaño!
59
00:14:09,975 --> 00:14:12,978
Con un ombligo como el de Zé,
¡Ni siquiera necesitas una polla!
60
00:14:13,437 --> 00:14:16,774
con esa cosa
¡Él simplemente se inclina y folla!
61
00:14:16,982 --> 00:14:18,930
¿Por qué estás siendo tan mocoso?
62
00:14:19,819 --> 00:14:23,823
- ¡Zé tiene el ombligo duro!
- Eres un gran idiota, tú.
63
00:14:24,448 --> 00:14:25,741
Déjame en paz.
64
00:14:27,743 --> 00:14:29,375
No solías ser así.
65
00:14:55,437 --> 00:14:58,607
¡Ey! ¿El centro comercial de moda está por aquí?
66
00:14:58,983 --> 00:15:02,820
No, es por ahí, de frente.
Primero a la izquierda después del puente.
67
00:15:03,320 --> 00:15:04,947
¿De esa manera? Gracias.
68
00:15:05,322 --> 00:15:06,949
¿Y ese logotipo?
69
00:15:08,200 --> 00:15:10,578
- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Es tuyo?
70
00:15:10,828 --> 00:15:12,246
No, sólo soy un pintor.
71
00:15:12,621 --> 00:15:16,148
- ¿Qué tipo de equipo venden?
- Ropa de playa, ropa de surf, bikinis...
72
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
- ¿Conoce al dueño?
- No, no lo hago.
73
00:15:19,003 --> 00:15:22,715
74
00:15:57,458 --> 00:16:01,270
Voy a ver algunos estampados de animales.
Tengo una idea para tu conjunto.
75
00:16:01,295 --> 00:16:02,046
¿Animales qué?
76
00:16:02,379 --> 00:16:07,343
Tela con animales,
tigres, jaguares, cebras.
77
00:16:07,885 --> 00:16:09,678
- Fresco.
- Genial, ¿verdad?
78
00:16:10,220 --> 00:16:11,347
Seré rápido.
79
00:16:11,555 --> 00:16:14,099
No tardes,
Este es premenstrual hoy.
80
00:16:14,350 --> 00:16:16,018
¿Estás fuera de forma?
81
00:16:16,727 --> 00:16:18,479
¡Deja de hacer pucheros!
82
00:16:20,064 --> 00:16:22,524
¡Tanga, bragas sexys!
83
00:16:23,359 --> 00:16:25,194
Hola nena, ¿quieres unas bragas sexys?
84
00:16:26,111 --> 00:16:27,696
Déjeme ver.
85
00:16:34,912 --> 00:16:37,873
- ¿Cuánto cuesta?
- Uno por cinco, tres por diez.
86
00:16:41,168 --> 00:16:43,379
No encajaré en estos, ¿verdad?
87
00:16:44,088 --> 00:16:45,130
¡Seguro!
88
00:16:46,590 --> 00:16:48,676
Cuanto más apretado mejor.
89
00:16:53,389 --> 00:16:57,810
- Estos van a quedar demasiado ajustados.
- Créeme, te verás genial.
90
00:16:58,435 --> 00:17:00,062
Confía en mi palabra.
91
00:17:00,562 --> 00:17:04,566
He estado en esto por 10 años,
Sé cómo quedan los tangas.
92
00:17:06,110 --> 00:17:07,236
Si tú lo dices.
93
00:17:08,612 --> 00:17:10,739
- Tres por diez, dijiste.
- Sí.
94
00:17:14,576 --> 00:17:16,787
Si no encajan, iré a por ti.
95
00:17:17,413 --> 00:17:18,497
Esperar.
96
00:17:19,081 --> 00:17:21,041
Por favor hazlo. Voy a estar esperando.
97
00:17:25,212 --> 00:17:26,422
- Aquí.
- Gracias.
98
00:17:26,797 --> 00:17:29,008
Si me gustan, vendré a buscar más.
99
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
¡Voy a estar esperando!
100
00:17:31,802 --> 00:17:34,304
Mamá, ¿puedo comprar unas botas de cuero?
101
00:17:35,472 --> 00:17:38,434
No, Cacá, ya te lo dije antes. No significa no.
102
00:17:40,477 --> 00:17:42,730
Sólo compras cosas para ti.
103
00:17:44,023 --> 00:17:46,275
Tienes razón, sólo compro cosas para mí.
104
00:17:47,359 --> 00:17:51,363
Y así será hasta
vuelves a la escuela y a casa de tu abuela.
105
00:17:59,038 --> 00:18:00,748
Bragas de puta.
106
00:18:03,459 --> 00:18:04,960
¿Qué dijiste?
107
00:18:08,005 --> 00:18:09,339
¿Qué dijiste, Cacá?
108
00:18:12,051 --> 00:18:13,594
Di eso de nuevo.
109
00:18:16,055 --> 00:18:19,016
Di eso de nuevo.
¡Di eso otra vez!
110
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
Muestra algo de respeto.
111
00:18:23,812 --> 00:18:25,064
¡Muestre algo de respeto!
112
00:18:25,689 --> 00:18:28,163
respetar a la persona
quien te cría y te alimenta.
113
00:18:30,652 --> 00:18:32,154
Estoy cansado, Cacá.
114
00:18:33,947 --> 00:18:35,240
¡Estoy cansado!
115
00:18:39,787 --> 00:18:40,996
Estoy tan cansado.
116
00:20:00,284 --> 00:20:03,495
No ignores lo que tengo que decir
117
00:20:04,163 --> 00:20:05,247
No en la mierda.
118
00:20:05,873 --> 00:20:08,167
Todos los males de mi vida
119
00:20:08,375 --> 00:20:09,459
Agua por aquí, Zé.
120
00:20:10,043 --> 00:20:12,462
Es por tu culpa
121
00:20:13,338 --> 00:20:16,175
¡Me seguiste a donde sea! Fui
122
00:20:16,383 --> 00:20:19,261
Con tus falsas sonrisas
y besos mentirosos
123
00:20:20,137 --> 00:20:23,098
Y me dejó aturdido.
124
00:20:23,515 --> 00:20:26,560
Mi sufrimiento no tiene fin
125
00:20:26,977 --> 00:20:32,107
Me moriré bebiendo por tu culpa
126
00:20:59,259 --> 00:21:01,762
Perdí la línea. ¡Descalificado!
127
00:21:08,977 --> 00:21:12,856
Hola Zé! ¡Pareces un cavernícola!
¡Necesitas un barbero!
128
00:21:13,065 --> 00:21:15,400
- Joder, estoy arruinado.
- ¿Qué quieres decir?
129
00:21:15,609 --> 00:21:18,612
- Estoy arruinado.
- ¡Toma este consejo entonces!
130
00:21:19,446 --> 00:21:21,499
Deja de joder y lija esa cola.
131
00:21:21,698 --> 00:21:23,533
Este lugar apesta a axila.
132
00:21:23,867 --> 00:21:26,495
¡Ahora puedo comprar desodorante!
133
00:21:27,079 --> 00:21:28,622
¡Ve, Zé! ¡Deja de decir mierda!
134
00:21:31,625 --> 00:21:33,335
¡Vamos! ¿Quién es el siguiente?
135
00:21:44,054 --> 00:21:45,555
Quédate detrás de mí.
136
00:21:51,603 --> 00:21:53,730
¡Uno más, Zé! ¡Vamos!
137
00:21:53,939 --> 00:21:55,357
Mantente detrás de mí.
138
00:21:56,692 --> 00:21:58,110
Joder, Cacá.
139
00:21:58,402 --> 00:22:00,988
- ¿Te lastimaste?
- ¡Mi brazo!
140
00:22:06,034 --> 00:22:08,161
- Déjeme ver.
- ¡Me caí sobre mi brazo!
141
00:22:08,537 --> 00:22:10,789
Estáis todos cubiertos de mierda.
¡Ven aquí!
142
00:22:13,375 --> 00:22:15,335
¡Está duele! Me duele el brazo.
143
00:22:15,502 --> 00:22:17,296
Déjeme ver. ¿Dónde duele?
144
00:22:18,714 --> 00:22:21,842
- ¿Qué pasa, Cacá?
- ¡Se cayó en mierda de vaca!
145
00:22:23,635 --> 00:22:26,263
- ¡Cállate, culo manteca!
- ¿Te vas a quedar callado ahora?
146
00:22:26,638 --> 00:22:28,307
Déjame ver tu cara.
147
00:22:29,182 --> 00:22:30,600
Eso te enseñará.
148
00:22:30,809 --> 00:22:34,855
- Te dije que te quedaras en la cocina.
- Ella sólo me estaba ayudando.
149
00:22:36,148 --> 00:22:37,107
Vamos a ver.
150
00:22:40,652 --> 00:22:42,654
¡Justo en la mierda de vaca, Cacá!
151
00:22:45,782 --> 00:22:47,367
Cierra la boca.
152
00:22:51,496 --> 00:22:52,998
¿De dónde recibiste el golpe?
153
00:22:53,457 --> 00:22:54,708
Aquí.
154
00:22:55,250 --> 00:22:57,586
Entonces mantén el hielo ahí.
155
00:23:01,757 --> 00:23:04,426
De lo contrario no mejorará, Cacá.
156
00:23:04,926 --> 00:23:07,721
No tiene sentido sostenerlo cerca de donde duele.
157
00:23:14,978 --> 00:23:17,356
- ¿Te duele?
- Sí.
158
00:23:22,361 --> 00:23:24,780
¿Qué tal si nos quedamos callados de ahora en adelante?
159
00:28:23,912 --> 00:28:25,914
- ¡Cacá!
- ¿Qué?
160
00:28:27,749 --> 00:28:28,583
Ven aquí.
161
00:28:47,477 --> 00:28:50,230
- ¿Qué diablos es eso?
- Jurema.
162
00:28:50,814 --> 00:28:52,273
Mi nueva novia.
163
00:28:54,317 --> 00:28:55,777
Ella es fea.
164
00:28:56,277 --> 00:28:57,487
No, ella no lo es.
165
00:28:57,696 --> 00:29:01,741
- Pídele a tu mamá la caja de herramientas.
- Ella no te lo prestará. Es de papá.
166
00:29:01,950 --> 00:29:03,702
Tu papá ni siquiera está aquí.
167
00:29:03,993 --> 00:29:07,455
Cuando tomé su martillo
Sin preguntar, ella me castigó.
168
00:29:07,664 --> 00:29:09,082
Dile que es para mí.
169
00:29:09,290 --> 00:29:12,252
- Ella dirá que no.
- ¡Dile que es para mí!
170
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
- Ella no lo prestará.
- Sólo necesito la sierra.
171
00:29:16,673 --> 00:29:19,175
- Sólo la sierra, ¿vale?
- Sí.
172
00:29:21,511 --> 00:29:22,887
¡Mamá!
173
00:29:25,849 --> 00:29:27,308
- ¿Mamá?
- Aquí abajo, Cacá.
174
00:29:28,727 --> 00:29:29,853
¿Qué es?
175
00:29:30,687 --> 00:29:32,981
Iremar quiere que le presten la sierra.
176
00:29:37,861 --> 00:29:41,156
- ¿Para qué?
- Uno de sus trajes.
177
00:29:41,781 --> 00:29:42,699
- ¿Trajes?
- Sí.
178
00:29:43,032 --> 00:29:45,869
- ¿Quiere la sierra o las tijeras?
- La sierra.
179
00:29:50,165 --> 00:29:52,625
Nunca he oído hablar de usar
una sierra para hacer ropa.
180
00:29:53,042 --> 00:29:54,836
Eso es lo que dijo.
181
00:29:58,757 --> 00:30:02,135
Dile si sus tijeras están desafiladas.
Tengo una piedra de afilar.
182
00:30:02,343 --> 00:30:04,888
No quiere tijeras, quiere una sierra.
183
00:30:08,892 --> 00:30:09,893
¡Ten cuidado!
184
00:30:32,707 --> 00:30:34,709
¿Quieres venir conmigo a ver los caballos?
185
00:30:35,210 --> 00:30:36,878
No puedo ahora.
186
00:30:46,095 --> 00:30:48,765
Pero quiero que vengas conmigo
para ver los caballos.
187
00:30:48,973 --> 00:30:50,892
Tengo que terminar esto, Cacá.
188
00:31:10,328 --> 00:31:13,039
Los hombres aquí siguen insultándonos a mamá y a mí.
189
00:31:14,123 --> 00:31:17,961
No escuches la mierda que dice la gente.
Todo son mentiras.
190
00:31:36,312 --> 00:31:38,982
- ¿Crees que mi papá volverá?
- ¿Tu papá?
191
00:31:40,191 --> 00:31:41,943
Nunca lo conocí.
192
00:31:44,028 --> 00:31:47,115
La gente dice que era un buen hombre,
así que tal vez lo haga.
193
00:31:50,827 --> 00:31:53,204
Ojalá estuviera aquí conmigo.
194
00:32:00,670 --> 00:32:04,257
Deberías ir a buscarlo. ¿Oyes?
195
00:32:05,341 --> 00:32:07,802
Vaquejada no es lugar para una niña.
196
00:32:08,011 --> 00:32:10,471
- Pero no puedo irme.
- ¿Por qué no?
197
00:32:11,014 --> 00:32:12,640
Tengo que cuidar a mi mamá.
198
00:32:13,099 --> 00:32:17,812
Tu mamá es una niña grande.
Ella no necesita que la cuides.
199
00:32:22,692 --> 00:32:24,587
Quieres ver a tu papá, ¿no?
200
00:32:25,028 --> 00:32:26,321
Bueno, entonces.
201
00:32:49,928 --> 00:32:52,221
¿Viste la lija por alguna parte?
202
00:32:53,389 --> 00:32:54,682
Ahí está.
203
00:32:59,270 --> 00:33:01,356
- ¿Puedes darme un abrazo?
- ¿Qué?
204
00:33:01,731 --> 00:33:03,691
- Un abrazo.
- ¿Qué pasa con eso?
205
00:33:04,067 --> 00:33:05,485
¿Me darás un abrazo?
206
00:33:23,086 --> 00:33:24,712
Agarrame esas piernas.
207
00:33:25,755 --> 00:33:28,216
- ¿Qué?
- Las piernas del maniquí.
208
00:35:04,020 --> 00:35:06,355
Perfecto, lo entregaremos el día 17.
209
00:35:07,190 --> 00:35:08,191
Gracias.
210
00:35:10,026 --> 00:35:13,488
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Cuánto cuesta una etiqueta de este tamaño?
211
00:35:14,197 --> 00:35:19,160
Depende del material.
El tipo de goma es 220.
212
00:35:20,203 --> 00:35:22,038
El material varía.
213
00:35:22,246 --> 00:35:25,583
Los de mejor calidad salen por 200,
y el más barato por 180.
214
00:35:26,501 --> 00:35:29,670
- No hay mucha diferencia.
- No, depende de la cantidad.
215
00:35:30,046 --> 00:35:33,216
Si pides 3000,
el precio baja un poco.
216
00:35:33,424 --> 00:35:36,260
Éste cae a 190,
y este a 150.
217
00:35:37,053 --> 00:35:41,182
Lo tengo. Si quisiera hacer solo diez,
de esta imagen aquí.
218
00:35:43,101 --> 00:35:47,105
Diez no valen la pena, y
el diseño tiene que ser vectorizado.
219
00:35:47,522 --> 00:35:50,233
- Vectorizado, ¿qué es eso?
- En vectores.
220
00:35:51,067 --> 00:35:54,362
También tiene que ser CMYK, no RGB.
Mi computadora no puede leer RGB.
221
00:35:55,071 --> 00:35:56,864
Primero necesito digitalizarlo.
222
00:35:57,240 --> 00:36:00,034
Es fácil. Cualquier cibercafé lo hará.
223
00:36:01,869 --> 00:36:03,079
Bien.
224
00:36:03,871 --> 00:36:05,164
Toma, toma esto.
225
00:36:07,250 --> 00:36:09,727
Vuelve cuando tengas
el dibujo vectorizado.
226
00:36:09,752 --> 00:36:10,586
Bueno.
227
00:36:10,795 --> 00:36:12,088
Exponer.
228
00:36:13,172 --> 00:36:14,423
Hola, señor Milton.
229
00:36:16,092 --> 00:36:18,010
No, eso es demasiado para mí.
230
00:36:26,477 --> 00:36:30,731
Es medianoche,
¡Y las luces se están apagando!
231
00:36:30,940 --> 00:36:32,333
¡Es lo más destacado de la noche!
232
00:36:32,358 --> 00:36:35,444
¡Así es, el Toro de Neón!
233
00:36:36,737 --> 00:36:39,740
La hora mágica está por comenzar.
234
00:36:42,326 --> 00:36:45,246
Tiene la cola.
Está envuelto alrededor de su brazo.
235
00:36:45,454 --> 00:36:49,750
Tiene la cola.
¡Está tirando! ¡Está tirando! ¡Está caído!
236
00:36:49,959 --> 00:36:51,878
¡Así se hace!
237
00:37:35,213 --> 00:37:36,631
¿Cacá está despierto?
238
00:37:37,215 --> 00:37:38,799
Ella todavía está durmiendo.
239
00:38:04,867 --> 00:38:07,328
Cacá, es hora de levantarse, ¡es tarde!
240
00:38:07,536 --> 00:38:09,747
Pasó toda la noche mirando a los caballos.
241
00:38:11,332 --> 00:38:15,253
- Ella sólo quiere lo que no puede tener.
- ¡No la cuidas!
242
00:38:52,581 --> 00:38:55,251
Todo lo que Cacá piensa
estos días son los caballos.
243
00:38:57,253 --> 00:38:59,380
A las chicas les gustan los caballos.
244
00:39:01,507 --> 00:39:03,455
Pero ella nunca podrá tener uno.
245
00:39:04,302 --> 00:39:06,262
No lo sabes.
246
00:39:40,671 --> 00:39:44,633
Iremar, ¿por qué diablos dibujaste?
¿Por toda mi revista?
247
00:39:45,217 --> 00:39:49,472
Dibujé en una página, eso ya era
pegado con tu semen.
248
00:39:49,680 --> 00:39:53,100
Gasto diez dólares para ver un coño.
¡Y dibujas por todas partes!
249
00:39:54,393 --> 00:39:56,520
Quédate con esta mierda. Quiero uno nuevo.
250
00:39:59,815 --> 00:40:03,319
Es hora de que dejes de masturbarte
y tengo un verdadero culo para follar.
251
00:40:04,487 --> 00:40:05,488
¡Estúpido!
252
00:40:56,664 --> 00:40:59,083
- ¿Tienes arena en la cara?
- Maldito polvo.
253
00:40:59,583 --> 00:41:01,377
- ¿Esa cola está bien?
- Es bueno.
254
00:41:01,836 --> 00:41:06,507
Déjame conseguir esta cola perfecta.
Un poco más de arena. ¡Estoy cuidando de ti!
255
00:41:07,007 --> 00:41:10,136
Me gusta el culo con olor dulce.
¡No como ustedes!
256
00:41:11,554 --> 00:41:13,114
¡Liberar! ¡Este va a comer arena!
257
00:41:13,139 --> 00:41:14,348
¡Conseguir!
258
00:41:16,851 --> 00:41:18,853
¡Que bajen los toros!
259
00:41:19,478 --> 00:41:20,478
¡Fuera de mi vista!
260
00:41:21,564 --> 00:41:25,670
- ¿Tienes un buen toro ahí dentro, o no?
- Una cosa que no escasea.
261
00:41:26,861 --> 00:41:28,028
¡Déjalo ir!
262
00:42:12,823 --> 00:42:14,929
¿No sabes cómo hacer tu firma?
263
00:42:15,618 --> 00:42:16,744
No.?
264
00:42:17,578 --> 00:42:19,580
- No, no lo haces.
- ¿Por qué no?
265
00:42:20,414 --> 00:42:22,291
Una firma no se parece a eso.
266
00:42:23,459 --> 00:42:24,585
¿No es así?
267
00:42:26,629 --> 00:42:29,798
- ¿Cómo debería ser?
- Déjame mostrarte cómo hacerlo.
268
00:42:34,845 --> 00:42:36,680
¡Presumir!
269
00:42:36,889 --> 00:42:39,942
Así es como lo haces.
Una firma tiene que ser rápida y firme.
270
00:42:40,851 --> 00:42:43,062
- ¿Rápido y firme?
- Sí.
271
00:42:43,687 --> 00:42:44,813
Entiendo.
272
00:42:45,397 --> 00:42:46,482
Déjeme ver.
273
00:42:47,149 --> 00:42:50,503
Necesitas poner el acento, de lo contrario
la gente leerá Caca, no Cacá.
274
00:42:50,528 --> 00:42:51,612
No me importa.
275
00:42:52,154 --> 00:42:52,947
Debería.
276
00:43:05,084 --> 00:43:07,002
¿Tu nombre comienza con “Y”?
277
00:43:07,169 --> 00:43:08,796
- ¿Mi nombre?
- Sí.
278
00:43:09,004 --> 00:43:11,131
No, mi nombre comienza con "I".
279
00:43:11,674 --> 00:43:15,511
- Entonces, ¿por qué usaste una “Y” aquí?
- Es el nombre de mi artista, imbécil.
280
00:43:15,719 --> 00:43:17,513
Que montón de porquería.
281
00:43:21,850 --> 00:43:23,143
- ¿Esa plata?
- Sí.
282
00:43:23,352 --> 00:43:25,312
¿De dónde sacaste esa idea?
283
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
Eso no es plata, es latón.
284
00:43:29,316 --> 00:43:31,652
Mira lo que él llama plata.
285
00:43:31,986 --> 00:43:35,114
Eso es más falso que un billete de nueve dólares.
286
00:43:38,450 --> 00:43:40,828
El chico que me lo vendió
Juró que era plata.
287
00:43:41,161 --> 00:43:42,830
- ¿Quieres arroz?
- Un poco.
288
00:43:43,289 --> 00:43:45,457
- ¿Cuánto pagaste por ello?
- 300.
289
00:43:45,666 --> 00:43:50,713
Mi culo, pagaste 300 por esa pulsera.
Apuesto a que cuesta diez libras en un puesto del mercado.
290
00:43:51,880 --> 00:43:54,967
Nunca ha usado plata auténtica.
291
00:43:55,467 --> 00:44:01,432
¿Cuál es el punto? con su taza
¡Incluso el oro parecería falso!
292
00:44:01,932 --> 00:44:05,644
falsa es esa ropa
Dibujaste por toda mi revista.
293
00:44:05,853 --> 00:44:07,788
Pareces una anciana cosiendo.
¿sabes?
294
00:44:07,813 --> 00:44:09,398
- ¿Arroz?
- Un poco.
295
00:44:09,732 --> 00:44:11,709
- Parezco una mujer cosiendo, ¿eh?
- Sí.
296
00:44:11,734 --> 00:44:14,278
No soy yo quien se desnuda borracho,
maricón.
297
00:44:14,486 --> 00:44:18,240
¡Lo que sea! Pareces una anciana.
298
00:44:18,449 --> 00:44:20,451
¿Dónde está el ojo de la aguja?
299
00:44:20,659 --> 00:44:22,620
Vete a la mierda, hijo de puta.
300
00:44:45,476 --> 00:44:49,146
¡Cambiemos!
Ahora ustedes dos van juntos.
301
00:44:49,813 --> 00:44:51,649
¡Vamos, Cacá!
302
00:46:57,191 --> 00:46:59,359
¿Para qué sirven las colas?
303
00:47:01,987 --> 00:47:03,155
Para un traje.
304
00:47:07,117 --> 00:47:08,869
¿Para qué los usas?
305
00:47:09,578 --> 00:47:11,789
Para decorar una máscara con melena.
306
00:47:24,259 --> 00:47:27,221
¿Es cierto que el helado
¿Está hecho de grasa de vaca?
307
00:47:36,396 --> 00:47:38,524
Hoy vi grasa de vaca.
308
00:47:38,732 --> 00:47:42,528
y no parecía
haría helado.
309
00:47:43,612 --> 00:47:45,823
No sé exactamente cómo, pero lo hace.
310
00:48:22,484 --> 00:48:25,153
Tenga cuidado de no pisarlo demasiado.
311
00:48:31,451 --> 00:48:34,663
- Cacá, agarra ese estiércol de vaca.
- ¿Y ensuciarme las manos? ¡No!
312
00:48:35,163 --> 00:48:38,417
Está limpio. Es sólo estiércol de vaca.
¡Vamos, cógelo!
313
00:48:38,959 --> 00:48:39,960
¡Hazlo, niña!
314
00:48:46,049 --> 00:48:48,260
- Allá.
- Rápido, donde está sangrando.
315
00:48:51,346 --> 00:48:53,974
- Eso es todo. Frótelo.
- Pon tu espalda en ello.
316
00:49:01,648 --> 00:49:03,859
No pasarán los comederos.
317
00:49:55,702 --> 00:49:58,205
- Préstame un chorrito de esa colonia.
- No.
318
00:49:58,413 --> 00:50:00,499
- Sólo un poco.
- ¡Ya casi está terminado!
319
00:50:00,707 --> 00:50:01,917
¡Por favor!
320
00:50:02,542 --> 00:50:07,047
Eres un gran pillo.
Pidiendo cosas todo el tiempo.
321
00:50:07,714 --> 00:50:10,676
- ¡Ja, te tengo justo en la cara!
- Mierda, duele.
322
00:50:12,135 --> 00:50:17,975
Si todo va bien podemos comprar
una moto y diviértete.
323
00:50:18,183 --> 00:50:21,026
No, me estoy recuperando
una máquina de coser profesional.
324
00:50:42,416 --> 00:50:45,002
- ¿Dónde está la botella?
- Está en la bolsa.
325
00:50:45,419 --> 00:50:48,547
- ¿Puedo ir contigo, Iremar?
- Esta noche no.
326
00:50:49,047 --> 00:50:51,967
Pareces somnoliento.
Es hora de acostarse, ¿no?
327
00:50:52,175 --> 00:50:53,927
Vete a la cama, pedo amargo.
328
00:50:54,469 --> 00:50:57,931
- ¿Puedo ir con él, mamá?
- Por supuesto que no.
329
00:50:59,474 --> 00:51:03,145
- Esta noche te vas a dormir temprano.
- Pero quiero tomar su mano.
330
00:51:03,645 --> 00:51:06,606
No, esta noche vas a dormir conmigo.
331
00:51:08,150 --> 00:51:11,445
- Pero no quiero acostarme temprano.
- Bueno, lo eres.
332
00:51:14,489 --> 00:51:18,577
- ¿No vas con ellos?
- Yo no. Simplemente métete en problemas por ahí.
333
00:51:19,161 --> 00:51:22,664
Debería abrir una tienda de ropa.
Robar es demasiado fácil.
334
00:51:34,801 --> 00:51:37,929
Uno de los lotes más importantes
de la subasta de esta noche
335
00:51:38,138 --> 00:51:40,560
a partir de 50 pagos de $500,
$25,000 en total.
336
00:51:41,141 --> 00:51:45,187
¿Alguien quiere $550? ¿Quién tiene $550?
337
00:51:45,395 --> 00:51:51,234
El próximo lote es para alguien.
¡Quién ama la genética!
338
00:51:51,651 --> 00:51:53,653
¡Una joya para los criadores!
339
00:51:53,862 --> 00:51:56,323
Cuesta sólo $550. $600? Gracias.
340
00:51:56,531 --> 00:51:57,991
¿Quién me dará $700?
341
00:51:58,200 --> 00:52:00,077
Maravillosa línea materna.
342
00:52:00,285 --> 00:52:05,040
Proviene del gen materno
grupo del campeón del mundo,
343
00:52:05,248 --> 00:52:08,585
¡de la familia de Dash For Cash!
344
00:52:10,212 --> 00:52:11,671
- ¡Valquíria!
- ¿Quién está ahí?
345
00:52:11,880 --> 00:52:13,256
- Soy yo.
- ¿Yo, quién?
346
00:52:13,465 --> 00:52:14,299
Zé.
347
00:52:14,508 --> 00:52:18,720
¡No, Zé! Estoy muy estresado en este momento.
Tengo toneladas de trabajo que hacer.
348
00:52:18,929 --> 00:52:20,140
No seas una reina del drama.
349
00:52:20,263 --> 00:52:22,053
- ¿Qué?
- Hoy eres presumido, ¿no?
350
00:52:22,224 --> 00:52:24,101
¡Espantar!
351
00:52:24,518 --> 00:52:26,520
Valquíria, soy yo, Iremar.
352
00:52:27,395 --> 00:52:29,189
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás?
353
00:52:29,439 --> 00:52:32,067
- Ayúdanos, preciosa.
- ¿Cuánto puedes pagar?
354
00:52:32,901 --> 00:52:34,569
- Diez.
- ¿Diez dólares cada uno?
355
00:52:34,778 --> 00:52:36,947
¿Diez? ¡Cincuenta!
356
00:52:37,864 --> 00:52:40,534
¿Qué? No tengo cincuenta dólares.
No seas estricto.
357
00:52:41,576 --> 00:52:44,663
Si no te gusta,
Ve a pagar 200 en la puerta.
358
00:52:45,205 --> 00:52:46,915
- ¿Cuánto tienes?
- Veinte.
359
00:52:47,124 --> 00:52:48,500
Dámelo aquí.
360
00:52:52,587 --> 00:52:56,049
- Treinta y nueve.
- Paga por adelantado y listo.
361
00:52:57,300 --> 00:52:59,511
Ve, date prisa.
362
00:53:13,942 --> 00:53:15,443
Vaya, qué atractivo.
363
00:53:16,027 --> 00:53:17,571
- Lo es, ¿no?
- Sí.
364
00:53:18,196 --> 00:53:20,115
- Tú también te ves muy bonita.
- ¿Lo hago?
365
00:53:21,283 --> 00:53:22,159
¿Crees que sí?
366
00:53:22,367 --> 00:53:25,162
Gracias por esto. Hueles bien.
367
00:53:25,370 --> 00:53:29,916
¿Crees que puedes comprarme con un beso?
Se necesita mucho más que eso, Iremar.
368
00:53:30,292 --> 00:53:33,420
- Me gustan estos pantalones cortos. ¿Los cortaste?
- Sí, lo hice.
369
00:53:33,962 --> 00:53:35,172
- ¿Te gustan?
- Sí.
370
00:53:35,380 --> 00:53:37,549
Sencillo pero elegante, como me gustan las cosas.
371
00:53:37,757 --> 00:53:41,027
- Está en celo. ¡Puedes olerlo!
- ¡Saca tu mano de ahí!
372
00:53:41,052 --> 00:53:43,889
Entra. Tengo mucho trabajo que hacer.
373
00:53:44,306 --> 00:53:45,473
- Gracias.
- Ir.
374
00:53:46,141 --> 00:53:50,937
La próxima yegua se va
¡Se disputará hoy!
375
00:53:51,188 --> 00:53:54,441
¡Un acervo genético internacional en Brasil!
376
00:53:54,941 --> 00:53:58,737
El linaje maestro
del brasileño Vaquejada.
377
00:54:06,786 --> 00:54:11,124
Tengo $850. ¿Alguien $900? $850, $850.
378
00:54:11,333 --> 00:54:15,629
- Tengo $900. ¿Veo $1000?
- ¡No golpees el martillo todavía!
379
00:54:16,546 --> 00:54:21,801
¡Atención Brasil! Aquí la fertilidad es
Totalmente garantizado, el físico también.
380
00:54:22,010 --> 00:54:24,471
100% saludable.
381
00:54:25,347 --> 00:54:29,809
Quiero desearles a todos buena suerte.
en su negocio hoy.
382
00:54:44,366 --> 00:54:47,202
Continúe. Huele ese coño, semental.
383
00:54:51,331 --> 00:54:53,291
Ya se está poniendo duro.
384
00:54:54,668 --> 00:54:56,336
Toma, toma la botella.
385
00:55:02,217 --> 00:55:05,262
Consigue el aceite rápidamente,
el caballo me está tirando.
386
00:55:17,732 --> 00:55:18,692
Él está tirando.
387
00:55:18,900 --> 00:55:22,112
Abrázalo fuerte, de lo contrario
Me van a patear.
388
00:55:26,408 --> 00:55:28,243
Cógelo. Utilice ambas manos.
389
00:55:28,743 --> 00:55:30,662
¡Te dije que trajeras tus guantes!
390
00:55:52,017 --> 00:55:54,019
Coge la botella, Zé. Acércate.
391
00:55:58,648 --> 00:56:00,275
No dejes que retroceda.
392
00:56:00,942 --> 00:56:03,611
- Me está tirando.
- ¡Tienes que mantenerlo quieto!
393
00:56:03,820 --> 00:56:05,347
No soy yo. Él me está tirando.
394
00:56:09,951 --> 00:56:12,704
Cuando levante la cola se correrá.
395
00:56:16,041 --> 00:56:18,251
¡La cola está arriba, Zé! ¿Dónde está la botella?
396
00:56:19,085 --> 00:56:21,713
¡Mierda, Zé! ¡Qué carajo!
397
00:56:21,921 --> 00:56:24,924
¡Echa un vistazo! cuanto
para Carro a Hollywood?
398
00:56:25,300 --> 00:56:28,470
Una, dos veces... ¡Atención!
Va una vez, va dos veces...
399
00:56:29,137 --> 00:56:30,972
En cuotas.
400
00:56:31,181 --> 00:56:33,224
Una, dos veces... Gracias.
401
00:56:33,433 --> 00:56:35,060
¿Quién me da 700 dólares?
402
00:56:35,268 --> 00:56:36,728
Una vez, dos veces...
403
00:56:37,520 --> 00:56:39,731
Va una vez, va dos veces...
404
00:56:41,483 --> 00:56:43,318
¡Vendido! ¡Qué ganga!
405
00:56:48,531 --> 00:56:51,368
¡El siguiente es el artículo número 200!
406
00:56:51,785 --> 00:56:54,120
- No me esperaste.
- ¡Hice!
407
00:56:54,329 --> 00:56:57,749
¿Qué tan difícil puede ser conseguir
¿La polla de un caballo en una botella tan grande?
408
00:56:58,124 --> 00:56:59,292
Está bien, está bien.
409
00:56:59,959 --> 00:57:02,520
- Puedes encontrar el coño de una mujer, ¿no?
- ¡Por supuesto!
410
00:57:02,545 --> 00:57:05,799
- Es mucho más pequeño que esa botella.
- Es más fácil.
411
00:57:14,015 --> 00:57:16,559
Desperdicio de dinero y semen.
412
00:57:18,103 --> 00:57:21,147
Ahora es el momento de lo de esta noche.
lote más especial.
413
00:57:21,731 --> 00:57:23,525
¡Es un fenómeno!
414
00:57:24,275 --> 00:57:28,363
Lo más importante
¡Yegua reproductora de este tipo en Brasil!
415
00:57:28,571 --> 00:57:31,491
Esta máquina de reproducción
está en camino.
416
00:57:32,158 --> 00:57:33,243
Tranquilo ahora.
417
00:57:34,035 --> 00:57:36,788
¡Lady Di está en camino!
418
00:57:38,164 --> 00:57:39,290
¡Calma ahora!
419
00:57:44,879 --> 00:57:46,423
¡Santo cielo!
420
00:57:50,552 --> 00:57:52,595
Sujeta a la yegua para que pueda ayudar al hombre.
421
00:57:52,804 --> 00:57:55,390
Saca a Lady Di, lote número 200.
422
00:57:55,598 --> 00:57:57,392
¡Una yegua excepcional!
423
00:57:57,767 --> 00:58:00,562
Veo a nuestro campeón
es ser un poco diva.
424
00:58:00,895 --> 00:58:03,857
Mientras la esperamos
para ser sacado,
425
00:58:04,774 --> 00:58:07,235
DJ, ponme algo romántico.
426
00:58:07,444 --> 00:58:09,737
Quiero contarles a todos una historia de amor.
427
00:58:10,613 --> 00:58:13,533
Ella estuvo separada, siempre.
428
00:58:13,867 --> 00:58:18,872
reservado para recibir
inseminación artificial
429
00:58:19,080 --> 00:58:21,374
de un semental especial.
430
00:58:21,583 --> 00:58:25,879
Hoy vendemos sus huevos
sus huevos de sangre azul.
431
00:58:26,421 --> 00:58:28,214
La reproducción de una princesa,
432
00:58:28,423 --> 00:58:31,468
de la familia real
del cuarto de milla brasileño.
433
00:58:31,676 --> 00:58:34,721
¡Saca el número 200!
434
00:58:35,263 --> 00:58:38,224
Traigan a Lady Di, por favor.
435
00:58:39,476 --> 00:58:43,396
¡Qué yegua tan maravillosa!
Un espectáculo aparte. Hermoso.
436
00:58:43,605 --> 00:58:47,233
¡Un verdadero ejemplar de sangre azul!
437
00:58:47,609 --> 00:58:48,902
¡Una reina!
438
00:58:49,110 --> 00:58:52,614
¡Una extraordinaria yegua cuarto de milla!
439
00:58:52,947 --> 00:58:57,660
Esta semana quedará embarazada.
con semen único,
440
00:58:58,244 --> 00:59:01,456
por un laboratorio
441
00:59:01,664 --> 00:59:04,751
con acreditación de la Asociación Brasileña.
442
00:59:05,210 --> 00:59:09,506
Número 200, ¡el útero de la princesa Lady Di!
443
00:59:09,714 --> 00:59:11,591
Un noble de sangre azul.
444
01:00:08,022 --> 01:00:09,649
¡Maldita sea, Zé!
445
01:00:10,316 --> 01:00:12,485
¡Mierda! ¡Zé!
446
01:00:12,735 --> 01:00:17,865
¡Es el dueño del camión de ese caballo!
Debe haberlo descubierto todo.
447
01:00:18,074 --> 01:00:21,619
- Mierda.
- ¡Te dije que limpiaras el esperma!
448
01:00:21,828 --> 01:00:25,139
Pero insististe en subir al escenario.
con esa maldita yegua. Ahora estamos jodidos.
449
01:00:25,164 --> 01:00:28,954
- Zé no sabría robar ni un huevo de gallina.
- Cierra el pico. ¡Vuelve a dormir!
450
01:00:29,043 --> 01:00:33,673
- Tú eres el que arruina las cosas.
- ¡Cállate la boca o te patearé el trasero!
451
01:00:47,937 --> 01:00:49,355
¿Está Zé ahí?
452
01:00:49,897 --> 01:00:51,482
Sí, sube.
453
01:00:51,691 --> 01:00:53,151
Lo conseguirás.
454
01:00:54,944 --> 01:00:56,195
Él está aquí.
455
01:00:57,238 --> 01:00:58,406
¿Dónde está?
456
01:00:58,615 --> 01:01:01,367
En la otra hamaca.
No tienes nada que ver conmigo.
457
01:01:10,001 --> 01:01:11,336
Zé.
458
01:01:12,754 --> 01:01:14,464
Empaca tus cosas. Vamos.
459
01:01:14,797 --> 01:01:17,592
No puedo. ¡No fui yo!
¡Por el amor de Dios!
460
01:01:18,092 --> 01:01:21,679
No, no es nada de eso.
El cuidador de Lady Di está en el hospital.
461
01:01:22,597 --> 01:01:25,391
Sé que ella es difícil
pero la manejaste bien.
462
01:01:25,767 --> 01:01:28,728
- ¿Seguro?
- Totalmente, ahora vas a cuidar de ella.
463
01:01:29,771 --> 01:01:31,606
¿Has hablado con el jefe?
464
01:01:31,814 --> 01:01:35,026
Si te llevas a Zé, nos faltarán personal.
465
01:01:35,234 --> 01:01:38,404
Traje a Junior de mi rancho.
466
01:01:38,946 --> 01:01:40,615
Él ocupará el lugar de Zé.
467
01:01:40,823 --> 01:01:42,592
- Vamos.
- ¿Recibiré un contrato?
468
01:01:42,617 --> 01:01:47,372
- ¿Has hablado con el jefe?
- Hemos hablado. Está todo solucionado.
469
01:01:48,206 --> 01:01:50,041
Vamos muchacho. Tengo prisa.
470
01:01:58,633 --> 01:01:59,967
Bienvenido.
471
01:02:00,176 --> 01:02:01,761
Eso estuvo muy cerca.
472
01:02:04,430 --> 01:02:06,641
Te salvaste de una paliza, Cacá.
473
01:02:10,269 --> 01:02:12,105
¡Pequeña mierda!
474
01:02:12,689 --> 01:02:14,273
¡Feo chisme!
475
01:02:18,319 --> 01:02:20,988
- Dios esté contigo.
- Amén, para todos nosotros.
476
01:02:21,572 --> 01:02:23,116
Gordo egoísta.
477
01:02:23,324 --> 01:02:25,785
Bueno, eso lo arruina todo.
478
01:02:27,328 --> 01:02:29,622
Nos dejaron solos, ¿ves?
479
01:02:29,831 --> 01:02:31,082
Disculpe.
480
01:02:39,340 --> 01:02:41,551
Puedes poner tus cosas allí.
481
01:02:49,350 --> 01:02:51,811
¿Te duele meter esa cosa en la boca?
482
01:02:52,019 --> 01:02:53,688
- ¿Qué, los frenillos?
- Sí.
483
01:02:53,896 --> 01:02:56,315
No, solo duele
si hay que apretarlo.
484
01:02:56,858 --> 01:02:58,860
¿Cuántos años tienes que tener?
485
01:02:59,360 --> 01:03:02,029
Cualquier edad, sólo tienes que pagar por ello.
486
01:03:02,530 --> 01:03:04,031
Se ve genial.
487
01:03:07,034 --> 01:03:08,995
- Pero duele, ¿no?
- No.
488
01:03:09,203 --> 01:03:13,833
Deja de molestar al hombre
¿No ves que tiene problemas dentales?
489
01:03:14,167 --> 01:03:16,961
- ¿Qué les pasa a tus dientes?
- ¡Ningún problema!
490
01:03:17,462 --> 01:03:19,172
Es cosmético.
491
01:03:19,881 --> 01:03:21,829
Tu boca se ve muy linda con eso.
492
01:03:29,223 --> 01:03:30,933
Vamos, Cacá. Mover.
493
01:03:31,809 --> 01:03:33,394
- No voy a ir.
- Muévete, niña.
494
01:03:33,603 --> 01:03:35,730
- No.
- No estoy preguntando. Lo estoy diciendo.
495
01:03:35,938 --> 01:03:38,733
- Tú no eres mi papá.
- ¡No tienes padre, mocoso!
496
01:03:38,941 --> 01:03:40,168
Muévete, te lo digo.
497
01:03:40,193 --> 01:03:42,820
- ¡Sé lo que hiciste!
- ¿Sabes que?
498
01:03:43,571 --> 01:03:46,835
- ¿El gato te comió la lengua? ¿Qué sabes?
- Tu plan con Zé.
499
01:03:46,991 --> 01:03:50,369
¿Qué esquema? ¡Dime!
No sabes nada, ¿oíste?
500
01:03:50,745 --> 01:03:53,331
Oye, ¿puedo colgar mi ropa aquí?
501
01:03:54,499 --> 01:03:56,918
Cuélgalos en tu trasero por lo que a mí me importa.
502
01:04:22,401 --> 01:04:23,903
¿Qué pasa, Cacá?
503
01:04:26,113 --> 01:04:28,199
El otro tipo la molestó.
504
01:04:31,285 --> 01:04:33,246
- ¿Quién eres?
- Junior.
505
01:04:35,915 --> 01:04:37,959
Estoy aquí para reemplazar al gordo.
506
01:04:42,129 --> 01:04:43,756
Ven aquí, Cacá.
507
01:04:44,006 --> 01:04:45,424
Ven aquí.
508
01:04:46,300 --> 01:04:47,760
Vamos a comer.
509
01:04:51,138 --> 01:04:54,475
- ¿Cuánto tiempo estarás con nosotros?
- Durante el tiempo que sea necesario.
510
01:05:07,154 --> 01:05:08,281
Deja de llorar.
511
01:08:27,855 --> 01:08:28,898
No fui yo.
512
01:08:29,106 --> 01:08:32,526
- ¿No fuiste tú quien dibujó este caballo?
- No fui yo.
513
01:08:32,735 --> 01:08:34,695
- ¿Quién lo dibujó entonces?
- Era Zé.
514
01:08:35,196 --> 01:08:38,074
- ¿Y Zé sabe dibujar caballos así?
- Seguro.
515
01:08:38,282 --> 01:08:40,618
¿No eres tú el que dibuja caballos por todas partes?
516
01:08:40,826 --> 01:08:41,721
Pero no fui yo.
517
01:08:41,911 --> 01:08:47,374
En primer lugar, nunca dibujes sobre mis diseños.
En segundo lugar, no mires pornografía.
518
01:08:47,583 --> 01:08:49,418
- Pero no fui yo.
- ¿Entiendo?
519
01:08:50,252 --> 01:08:53,214
- Si quieres mentir, hazlo bien.
- Pero no fui yo.
520
01:08:59,053 --> 01:09:00,679
¡Mierda, Cacá! ¿Pornografía?
521
01:09:01,889 --> 01:09:03,224
Lo lamento.
522
01:09:18,405 --> 01:09:22,284
Hola chicos, ¿cómo están?
¿Qué tal un poco de colonia hoy?
523
01:09:22,743 --> 01:09:25,913
tengo el catalogo lleno
de nuevos productos Jequiá.
524
01:09:26,413 --> 01:09:28,249
- Jequi ¿qué?
- Jequiá.
525
01:09:28,457 --> 01:09:33,003
Jequiá, perfumes, cremas faciales.
Ella no lo sabría. Ella es una paleta.
526
01:09:33,587 --> 01:09:37,216
- ¿Qué sabrías tú sobre los perfumes?
- Sé un par de cosas.
527
01:09:37,591 --> 01:09:41,428
Puede que yo sea un paleto, pero tú eres
El que palea mierda todo el día.
528
01:09:42,179 --> 01:09:43,222
¡Se enojó!
529
01:09:44,098 --> 01:09:47,518
No puedo elegir de un catálogo.
Necesito oler la cosa.
530
01:09:47,935 --> 01:09:51,438
Ningún problema. tengo muestras,
para que puedas probar el aroma.
531
01:09:52,481 --> 01:09:54,108
¿No has oído hablar de Jequiá?
532
01:09:54,608 --> 01:09:58,571
Jequiá es uno de los
Las mayores firmas de cosmética.
533
01:09:59,029 --> 01:10:04,076
Disponemos de toda una gama de productos:
tratamiento del cabello, cuidado de la piel,
534
01:10:04,285 --> 01:10:09,498
una línea completa de maquillaje,
con lápices, delineador de ojos, lápiz labial.
535
01:10:10,166 --> 01:10:14,545
Y una línea exclusiva de colonia masculina.
536
01:10:16,130 --> 01:10:20,176
Tiene que ser algo fuerte para ellos.
se pasan todo el día apestando a mierda.
537
01:10:21,302 --> 01:10:26,098
Disponemos de una gama de fragancias,
algunos leves, otros más fuertes.
538
01:10:26,515 --> 01:10:28,809
Pero eso es cuestión de gustos.
539
01:10:29,018 --> 01:10:30,186
¿Cómo eliges?
540
01:10:30,394 --> 01:10:32,688
Echa un vistazo al catálogo,
541
01:10:32,897 --> 01:10:36,275
prueba la muestra,
y volveré con tu pedido.
542
01:10:36,609 --> 01:10:38,819
- ¿Te gustaría probar algunos?
- ¿Puedo?
543
01:10:39,028 --> 01:10:41,947
Por supuesto. Este te va a encantar.
544
01:10:44,200 --> 01:10:45,576
Vamos, Cacá.
545
01:10:53,209 --> 01:10:57,046
No lo huelas inmediatamente.
Todo lo que obtendrás es alcohol.
546
01:10:57,504 --> 01:10:59,840
- ¿Tengo razón?
- Tienes que esperar un poco.
547
01:11:00,049 --> 01:11:01,050
Conozco mi mierda.
548
01:11:01,258 --> 01:11:03,302
- ¿Te gusta?
- Sí, está bien.
549
01:11:04,094 --> 01:11:06,055
- ¿Cuánto cuesta?
- Ese tiene 60.
550
01:11:06,263 --> 01:11:08,933
¿Sesenta dólares? Caro.
551
01:11:09,141 --> 01:11:12,089
Nada comparado con lo que
gastas en ese cabello tuyo.
552
01:11:13,646 --> 01:11:16,815
Oye, hazte cargo
para poder comprobar los aromas.
553
01:11:17,399 --> 01:11:20,236
- ¿Esa cola es buena?
- ¡Es bueno!
554
01:11:20,444 --> 01:11:23,155
¡Dale una patada para que se despierte!
555
01:11:25,449 --> 01:11:28,202
Sólo déjame lavarme las manos. Venga conmigo.
556
01:11:38,837 --> 01:11:42,800
- ¿Qué colonia estás usando?
- Azarro, pero ya casi salgo.
557
01:11:43,884 --> 01:11:45,970
Yo usé Polo Ralph Lauren.
558
01:11:46,178 --> 01:11:48,597
Puede que sea un vaquero, pero tengo buen gusto.
559
01:11:49,431 --> 01:11:52,184
- ¡Entonces deberías cambiarte de aftershave!
- ¿Por qué es eso?
560
01:11:52,393 --> 01:11:54,561
Todos los hombres lo usan. Es de la vieja escuela.
561
01:11:54,895 --> 01:11:57,264
Las mujeres te olerán
y recuerda a otro hombre.
562
01:11:58,899 --> 01:12:00,609
- ¿Te gusta?
- Este me encantó.
563
01:12:00,818 --> 01:12:01,819
Sí, es bueno.
564
01:12:02,027 --> 01:12:05,364
- ¿Cuánto por una botella?
- Cincuenta y cinco.
565
01:12:05,572 --> 01:12:06,991
- ¿En realidad?
- Sí.
566
01:12:07,741 --> 01:12:10,244
- ¿Quieres probar un poco más?
- Bueno.
567
01:12:10,452 --> 01:12:12,371
Déjame poner algunos aquí.
568
01:12:14,415 --> 01:12:16,000
Éste es bueno.
569
01:12:16,458 --> 01:12:20,406
Ahora volveré oliendo a señor.
Nadie puede decir que huelo a mierda ahora.
570
01:12:20,504 --> 01:12:23,048
Déjame ver si te huele bien.
571
01:12:24,758 --> 01:12:26,677
Sí, déjame ver aquí también.
572
01:12:29,763 --> 01:12:32,391
Me gusta. Te conviene.
573
01:12:33,100 --> 01:12:35,269
- Excelente. ¿Cómo te llamas?
- Geisy.
574
01:12:35,477 --> 01:12:36,895
- ¿Y tú?
-Iremar.
575
01:12:37,271 --> 01:12:39,693
Pásate esta noche.
No tengo el dinero conmigo.
576
01:12:40,107 --> 01:12:43,610
no puedo esta noche
porque estoy en el turno de noche.
577
01:12:44,111 --> 01:12:46,739
- ¿Es usted enfermera?
- Dios, no. ¡Odio los hospitales!
578
01:12:47,114 --> 01:12:51,618
- ¿Cuál es el turno de noche?
- Soy guardia de seguridad en una fábrica de ropa.
579
01:12:52,453 --> 01:12:53,954
¡No lo creo!
580
01:12:54,163 --> 01:12:55,706
- ¿En realidad?
- Verdadero.
581
01:12:56,081 --> 01:12:58,167
- Ese es mi sueño, ¿sabes?
- ¿Qué es?
582
01:12:58,375 --> 01:13:01,687
- Trabajar en una fábrica de ropa.
- Pensé que te referías a un guardia de seguridad.
583
01:13:01,712 --> 01:13:04,381
- No, sastrería.
- Fresco.
584
01:13:04,590 --> 01:13:08,052
- Me encanta.
- Guárdalo. Puedes pagarme más tarde.
585
01:13:08,260 --> 01:13:10,637
No, pásate más tarde.
No me gusta deber dinero.
586
01:13:10,971 --> 01:13:12,445
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.
587
01:13:12,556 --> 01:13:14,308
Tu decides. Si quieres...
588
01:13:14,975 --> 01:13:16,477
No, está bien.
589
01:13:16,685 --> 01:13:18,437
Gracias por tu tiempo.
590
01:13:32,785 --> 01:13:37,498
Mamá, ¿por qué no planchas?
¿Tu cabello es como el de Júnior?
591
01:13:39,625 --> 01:13:41,627
Me gusta mi cabello rizado.
592
01:13:44,004 --> 01:13:46,298
Nací así y me gusta.
593
01:13:47,341 --> 01:13:50,969
Deberías, sin embargo,
para arreglar ese pelo de muñeca de trapo tuyo.
594
01:13:51,387 --> 01:13:54,306
¿Por qué si mi cabello ya es liso?
595
01:14:08,529 --> 01:14:12,282
mi cabello es asi
porque me parezco a mi papá, ¿verdad?
596
01:14:12,491 --> 01:14:14,386
Tu papá no tiene el pelo liso.
597
01:14:15,869 --> 01:14:18,622
Mi mamá tiene el pelo liso.
598
01:14:26,296 --> 01:14:28,173
¿No viene Iremar a comer?
599
01:14:28,549 --> 01:14:30,426
Está todo irritable hoy.
600
01:14:30,759 --> 01:14:32,803
Él ha sido igual conmigo.
601
01:14:38,392 --> 01:14:41,145
- ¿No quieres más, Junior?
- No, estoy bien.
602
01:14:54,324 --> 01:14:55,534
¿Te gusta?
603
01:14:57,911 --> 01:14:59,455
Es precioso.
604
01:15:01,540 --> 01:15:03,959
Este es aún más bonito
que el primero.
605
01:15:05,043 --> 01:15:06,795
Estoy muy feliz con eso también.
606
01:15:07,588 --> 01:15:11,008
- El oro realmente lo realza.
- ¡Es tan brillante!
607
01:15:16,638 --> 01:15:19,725
Es gracias a ti.
608
01:15:23,937 --> 01:15:25,856
Me seguiste
609
01:15:30,068 --> 01:15:32,196
Dondequiera que fui
610
01:15:33,071 --> 01:15:36,241
Con tus sonrisas falsas y besos mentirosos
611
01:15:36,950 --> 01:15:40,329
Y me dejó aturdido
612
01:15:52,799 --> 01:15:55,677
Mi sufrimiento no tiene fin
613
01:15:56,136 --> 01:15:57,346
Mamá.
614
01:16:01,683 --> 01:16:03,519
¿Qué, Cacá? Estoy ocupado.
615
01:16:03,727 --> 01:16:06,522
Júnior está preguntando
por unos alicates y un martillo.
616
01:16:06,730 --> 01:16:10,776
- No puedo ahora. Estoy ocupado.
- Dijo que no tardará.
617
01:16:22,663 --> 01:16:23,664
- Cacá.
- ¿Qué?
618
01:16:23,872 --> 01:16:24,915
Ven aquí.
619
01:16:28,126 --> 01:16:31,964
No necesitas volver con eso, ¿vale?
Estoy ocupado. Lo conseguiré más tarde.
620
01:16:32,422 --> 01:16:33,549
Bueno.
621
01:17:28,937 --> 01:17:30,188
¡Sigue adelante!
622
01:19:14,835 --> 01:19:16,253
¿Dónde está Galega?
623
01:19:16,837 --> 01:19:18,130
Ella está durmiendo.
624
01:19:22,008 --> 01:19:23,260
Disculpe.
625
01:19:52,456 --> 01:19:54,666
- ¡No me lo eches encima!
- Sólo un poco.
626
01:19:56,168 --> 01:19:58,920
- ¿Alguna vez has comido alimento para ganado?
- ¡No!
627
01:19:59,796 --> 01:20:01,840
- ¿Quieres verme hacerlo?
- ¿Lo harías?
628
01:20:02,048 --> 01:20:03,884
- ¿Crees que estoy bromeando?
- No.
629
01:20:04,092 --> 01:20:07,345
- Te apuesto diez dólares.
- Bueno.
630
01:20:10,098 --> 01:20:12,350
- ¡Oye, no puedes empujar!
- ¡Sí puedo!
631
01:20:12,559 --> 01:20:15,020
Mira, estoy a punto de ganar diez dólares.
632
01:20:20,233 --> 01:20:21,943
¡Ya estás acabado!
633
01:20:22,736 --> 01:20:23,779
¡Toma eso!
634
01:20:26,364 --> 01:20:28,784
Voy a enterrarte. ¡Aquí voy!
635
01:20:55,018 --> 01:20:57,562
Frótate bien, Cacá. ¿Cuál es la prisa?
636
01:20:59,898 --> 01:21:04,069
Cuanto más pierdes el tiempo,
más tiempo estaremos aquí.
637
01:21:06,947 --> 01:21:08,907
Échame un poco de agua aquí.
638
01:21:15,038 --> 01:21:16,081
¿Iremar?
639
01:21:20,252 --> 01:21:22,379
No vengas por aquí. No somos decentes.
640
01:21:22,963 --> 01:21:24,756
¿Están los chicos por aquí?
641
01:21:25,966 --> 01:21:28,134
- ¿Para qué?
- Una entrega.
642
01:21:28,343 --> 01:21:30,470
- ¿Para quién?
- Para Iremar.
643
01:21:32,722 --> 01:21:34,249
Fue a hablar con el jefe.
644
01:21:35,642 --> 01:21:37,143
¿Tardará mucho?
645
01:21:39,855 --> 01:21:41,273
No sé.
646
01:21:41,481 --> 01:21:45,443
Caca, toma una toalla
y ve a ver qué quiere esa mujer.
647
01:21:49,990 --> 01:21:52,033
- Cacá se acerca.
- Bueno.
648
01:22:05,297 --> 01:22:06,464
¿Hola, cómo estás?
649
01:22:09,467 --> 01:22:12,152
- ¿Puedes darle esto?
- Está bien, pero ¿está pagado?
650
01:22:12,470 --> 01:22:14,848
- Dile que es un regalo.
- ¡Bueno!
651
01:22:15,056 --> 01:22:15,974
Gracias.
652
01:22:28,653 --> 01:22:32,324
- ¿Le dejó eso?
- Sí. Ella dijo que es un regalo.
653
01:22:33,325 --> 01:22:34,492
¿En realidad?
654
01:22:36,786 --> 01:22:38,663
- ¿Es bonito?
- Sí.
655
01:22:43,627 --> 01:22:44,836
Déjalo ahí.
656
01:24:31,359 --> 01:24:32,569
Gracias.
657
01:24:42,328 --> 01:24:43,413
Geisy?
658
01:24:59,054 --> 01:25:00,180
Geisy?
659
01:25:24,496 --> 01:25:25,622
Geisy?
660
01:25:30,627 --> 01:25:33,463
Es Iremar, el chico de las colonias.
661
01:25:37,509 --> 01:25:39,344
¿Eres tu?
662
01:25:40,220 --> 01:25:41,513
¿Geisy trabaja aquí?
663
01:25:43,264 --> 01:25:45,934
- ¿Eres tú?
- Soy yo, muchacho.
664
01:25:48,728 --> 01:25:50,688
Mira el uniforme.
665
01:25:53,525 --> 01:25:55,944
Nunca sabría que vendiste cosméticos.
666
01:25:56,277 --> 01:25:58,655
Tampoco pareces mucho un vaquero.
667
01:25:59,531 --> 01:26:03,827
- ¿Qué haces aquí?
- Vine a darte las gracias por la colonia.
668
01:26:04,035 --> 01:26:08,164
- Fue un regalo encantador.
- Un regalito, eso es todo.
669
01:26:10,208 --> 01:26:13,228
Quería dártelo yo mismo,
pero esa mujer no me dejó.
670
01:26:13,253 --> 01:26:15,517
- Te dije que es una paleta.
- Eso es cierto.
671
01:26:15,630 --> 01:26:18,104
- Lo estoy usando ahora. Huele.
- Vamos a ver.
672
01:26:18,716 --> 01:26:21,427
Lindo. Te dije que te convenía.
673
01:26:21,636 --> 01:26:23,138
Sí, lo hiciste.
674
01:26:23,471 --> 01:26:25,515
- ¿Quieres entrar?
- ¿Puedo?
675
01:26:27,267 --> 01:26:30,395
Sólo promete que no se lo dirás a nadie.
o perderé mi trabajo.
676
01:26:30,770 --> 01:26:32,897
- Prometo. Entra entonces.
677
01:26:33,148 --> 01:26:35,275
- No es un problema, ¿verdad?
- No.
678
01:26:35,733 --> 01:26:37,628
Esta fábrica guarda secretos industriales.
679
01:26:41,573 --> 01:26:44,075
siempre he querido
entrar en una fábrica como ésta.
680
01:26:44,284 --> 01:26:47,245
Basta con mirar su tamaño.
Es grande, ¿no?
681
01:26:47,954 --> 01:26:49,998
¿No tienes miedo de portar un arma?
682
01:26:50,206 --> 01:26:52,167
¿Yo, temeroso de un arma?
683
01:26:52,375 --> 01:26:55,420
- Sólo verlo me asusta.
- Estoy acostumbrado.
684
01:26:56,004 --> 01:26:57,422
No tengo elección.
685
01:26:57,589 --> 01:27:00,300
Si pasa algo, necesito estar preparado.
686
01:27:00,800 --> 01:27:03,261
Por si aparece algún bicho raro
687
01:27:03,803 --> 01:27:06,139
queriendo entrar a la fábrica por la noche.
688
01:27:06,347 --> 01:27:09,309
Si está desarmado y no
Peligroso como tú, está bien.
689
01:27:09,517 --> 01:27:11,623
A esta hora no hay un alma por aquí.
690
01:27:25,658 --> 01:27:28,328
Échale un vistazo. Esta zona es bonita, ¿no?
691
01:27:29,954 --> 01:27:34,125
Mira todas estas máquinas.
Nunca había visto tantos en un solo lugar.
692
01:27:35,126 --> 01:27:38,963
- Y todos son profesionales.
- Hombre, esto es el paraíso.
693
01:27:41,424 --> 01:27:42,967
Apenas puedo creerlo.
694
01:27:44,677 --> 01:27:48,514
Mira estos miradores.
695
01:27:49,265 --> 01:27:52,810
Estos cosen, cortan y doblan.
696
01:27:54,812 --> 01:27:56,522
¡Ave María!
697
01:28:02,278 --> 01:28:06,241
¡Mira el tamaño de esto!
La mía es una cosita pequeñita.
698
01:28:06,449 --> 01:28:09,160
Siempre interfiriendo. Es un montón de basura.
699
01:28:09,535 --> 01:28:12,664
- ¡Este incluso tiene una pantalla!
- No toques nada.
700
01:28:13,331 --> 01:28:15,917
estaré en problemas
si arruinas algo.
701
01:28:16,209 --> 01:28:18,211
No estropearé nada, mujer.
702
01:28:21,256 --> 01:28:23,508
- Mira las bragas que hacen.
- Sí.
703
01:28:24,592 --> 01:28:27,345
- Eso es todo lo que hacen aquí.
- Es algo bueno.
704
01:28:34,060 --> 01:28:36,646
Durante el día,
este lugar está lleno de gente.
705
01:28:37,230 --> 01:28:40,230
Esta es sólo la sala de máquinas.
Hay más por ahí.
706
01:28:47,907 --> 01:28:49,701
Esto es para cortar no?
707
01:33:00,409 --> 01:33:01,452
Sube a la mesa.